- Este debate tiene 19 respuestas, 12 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 3 días, 10 horas por
.
-
28 diciembre, 2025 a las 23:33
¡Hola A todos!
Después de un espectacular 2025, hemos analizado las estadísticas de visitas a CocheSpias.net y hemos descubierto que de las más de 450.000 personas que han visitado nuestra web este año, más del 50 % no son de habla hispana.
Esto nos ha demostrado que nuestro contenido —las exclusivas fotos espía, los insiders, los debates sobre prototipos y las últimas noticias del automovilismo— interesa a entusiastas de todo el planeta. Era hora de romper barreras y abrirnos plenamente al mundo.
Por eso, estamos encantados de anunciaros que lanzamos una gran actualización: CocheSpias.net ya es completamente multilingüe, compatible con más de 30 idiomas.
¿Qué significa esto exactamente?
- Podrás leer toda la web en tu idioma preferido: noticias, foros, hilos, comentarios… Todo se adaptará automáticamente para que lo entiendas perfectamente.
- Podrás participar en tu idioma natural: Ya no hará falta traducir tus mensajes ni publicar en español. Escribe en tu lengua materna (inglés, francés, alemán, italiano, chino, portugués, etc.), y el sistema permitirá que el resto de la comunidad te entienda sin problemas. ¡La participación global nunca ha sido tan fácil! Si todavía no te has registrado ➡️únete ahora
¿Cómo funciona?
La web se ajustará automáticamente al idioma de tu dispositivo/navegador. Pero si prefieres que se muestre en otro idioma, puedes ajustarlo desde tu menú de usuario que encontrarás pulsando sobre tu foto de perfil o desde el desplegable en tablet/PC. Aquí van unas capturas:
Esta actualización no solo facilita la lectura, sino que enriquece nuestra comunidad con perspectivas internacionales, más fotos espía desde diferentes países y debates aún más apasionantes.
¡Gracias por formar parte de esta evolución!
Un saludo del equipo de CocheSpias.net
29 diciembre, 2025 a las 10:33Pensaba que era una broma del 28 de Diciembre….veo que no 🙂
29 diciembre, 2025 a las 10:50Noooo🥲
me equivoqué programando y tenía que haber salido esta mañana pero a lo hecho pecho jajajaja
29 diciembre, 2025 a las 11:01También creí que era una inocentada, pero no!
Menudo currazo!
Osco, no sabía que hablabas tan bien el catalán 🤣❗️
29 diciembre, 2025 a las 11:51¿Qué te parece? Cosas que se guarda uno en la chistera 😂
29 diciembre, 2025 a las 12:21A mí me ha pasado lo mismo y digo » Míralo que apañao con el catalán!»
29 diciembre, 2025 a las 13:17Bravo hombre! Pero, ¿vas a disponer del tiempo de leerte todos los posts y traducirlos a todos los idiomas disponibles? Es un currazo!!
29 diciembre, 2025 a las 13:27No hombre no, se ha podido montar de forma que sea automática.
La parte que veis todos traducida era realmente la más fácil (de hecho en 2019 cuando dimos el salto a wordpress lo teníamos activo) ya que es un plugin que está traduciendo encima del contenido actual todo al idioma de vuestro dispositivo.
La que es complicada y que se ha resuelto este año era la potente para el foro. Al final aquí viene el tomate, lo que estamos buscando es que la gente, sea de donde sea pueda escribir y aportar a la comunidad sin tener que traducir nada. Esto era lo complicado, porque el traductor que pasa todo el contenido a vuestro idioma toma como referencia el español. Y si alguien escribe en francés o en inglés, pues lo ignora.
Solución, a través de una API de Deepl, detecta el idioma y lo traduce al español. Así ganamos todos. El que escribe en francés lo seguirá viendo en francés porque traducirá su respuesta y no cambiará nada. Y todos los que hablemos en español entenderemos todo.
Sé que lo fácil es pensar que con un traductor que haga todo sería más fácil, pero después de semanas de reuniones con diferentes proveedores, lo que pedíamos no se podía hacer. Así que lo hemos resuelto así y funciona! Algunas notas de prensa que hemos subido estos días estaban en inglés, alemán o italiano y nadie se ha dado cuenta.
Es una versión que vamos a ir puliendo, porque por ejemplo si escribís en catalán lo asocia al español y no lo traduce. Lo que haremos en la primera semana de enero será parchear eso y también estará incluido el gallego, catalán y etc…
30 diciembre, 2025 a las 09:40Enhorabuena a los administradores por esta mejora, va a permitir abrir la web al mundo entero.
30 diciembre, 2025 a las 11:43Menudo curro, me alegro que lo hayáis conseguido
30 diciembre, 2025 a las 11:48Saludos desde Serbia. 🙂
30 diciembre, 2025 a las 13:08Da gusto meter cosas nuevas y que lo apoyéis! Al final esto como dijo Ant esto es un sitio donde podemos hablar de coches y cuántos más seamos compartiendo está afición mejor que mejor.
Y bienvenido Geza🙌🏼🙌🏼🙌🏼
30 diciembre, 2025 a las 19:09…Osco…era coña…
30 diciembre, 2025 a las 22:18Esta es una gran noticia, realmente creo que ayudará mucho a atraer nuevas personas al sitio, gran incorporación, felicitaciones a los responsables 👏 👏 👏 👏
1 enero, 2026 a las 18:39Interesante. A ver si no habrá malentendidos por utilización de dichos o maneras de decir que traductoren como Deepl no saben captar. Esto no es crítica, sino puro interés.
Una pregunta:
Parece que han desaparecido las fechas y horas en las reacciones de los foros. ¿Sería posible volver a ponerlas? Así es más fácil saber hasta qué reacción ya he visto o leído en el tópico…Saludos desde Los Países Bajos ( no utilizando Deepl u otra traductora 😉 )
1 enero, 2026 a las 20:29Son bastante top a nivel de traducciones, no creo que haya mucho lio. Creo que ya dependerá mas de las interpretaciones del personal😅
lo de la fecha lo estamos revisando que he estado haciendo algunos ajustes en la interfaz y se ha quedado oculto.
Y por último, bienvenido!
1 enero, 2026 a las 21:21Bienvenido emwEE
Osco: creo que el mejor traductor web que existe ahora mismo es el de Kagi (translate.kagi.com). Suele tener muy pocos problemas con modismos y expresiones creadas, según mi experiencia. Lo que no sé es si tiene las herramientas necesarias para integrarlo en foros, como parece que sí tiene Deepl.
4 enero, 2026 a las 20:05Bienvenidos a TODOS los venezolanos, los que ya están y a los futuros que vengan, sea de donde vengan.
4 enero, 2026 a las 23:41Una pregunta: por qué no sale ahora en cada post la fecha y hora de su publicación??
5 enero, 2026 a las 11:02Resuelto!!
- Regístrate para participar en el debate, puedes iniciar sesión desde el menú superior derecho o registrándote desde el botón "Regístrate" en el final de la página.