Los nombres que finalmente no tuvieron

Al seat toledo 3 se le iba a llamar Tabarca segun Motor16

Hombre, falta el más mítico de todos, el Porsche 911, que en principio se iba a llamar 901, pero se metió por el medio Peugeot reclamando que los números de tres cifras con un cero en medio eran de ellos.
De Seat, recuerdo que había un proyecto de minicoche anterior al Arosa, que se fabricaría en colaboración con Suzuki y se conocía como Proyecto Rose. Por cierto, ni idea de lo que dice sportcoupe de una versión tres volúmenes del Ronda. Con este coche, además del follón con Fiat porque el Ronda no era más que un Ritmo con cuatro cambios, también hubo problemas con el nombre, porque sonaba muy parecido a Honda. Lo más curioso de Seat es que el Málaga ya se llamaba Córdoba en el mercado griego, porque Málaga suena muy parecido a maric*n en griego.
De Citroen, hubo follón con el Xsara Picasso. No lo recuerdo bien pero creo que fue así: salió un concept a principios de los 90 llamado Xanae, y la intención era fabricar un coche basado en él y con ese nombre, pero hubo una demanda de un diseñador por plagio. Cuando se lanzó no se le pudo llamar Xanae, que era más concordante con Xantia y Xsara, y se llamó Picasso y creo recordar que también hubo lío con la familia del pintor y al final tuvieron que pagarles pasta por usar el nombre.

[quote quote=”sportcoupe”]
El Porsche 901 llegó a salir al mercado, pero efectivamente Peugeot reclamó y al año siguientetuvieron que cambiarle el nombre.
He debido explicarme mal. Con eso de la versión tres volúmenes del Ronda me refería al Málaga, que por cierto, en Grecia se llamaba Gredos y no Córdoba.
[/quote]

Tenía entendido que la polémica con el nombre 901 surgió en el momento de su presentación, y cuando salió al mercado ya lo habría hecho con el nombre 911, pero según la wikipedia efectivamente se comercializaron unidades con el nombre 901, hoy en día rarezas.
También estaba yo equivocado con la historia de Grecia. El modelo efectivamente se llamaba Gredos, y parece ser que la palabra Malaka según donde se mire significa maric*n o pajill*ro. Y estaba yo un poco perdido con lo del Ronda tres volúmenes, porque en realidad siempre vi al Málaga como una especie de Ibiza I de 4 puertas, no lo veía relacionado con el Ronda.

Interesante tema  :mola:

[quote quote=”sportcoupe”]
El ejemplo más reciente lo tenemos con el sustituto del Alfa 147. Se especulaba, incluso creo que la marca dijo que se iba a llamar Milano, y finalmente su nombre es Giulietta.[/quote]

En el caso del Milano, el cambio de nombre se hizo a ultimísima hora, hasta el punto de que el material de prensa ya estaba impreso

[img width=350 height=204]http://img180.imageshack.us/img180/7168/140823042749l.jpg

http://www.italiaspeed.com/2009/cars/alfa_romeo/11/milano_name/3011.html

[quote quote=”sportcoupe”]También recuerdo que al sustituto del Tempra lo llamaban Vela, y se llamó Marea.[/quote]

Del Marea se comentaba en la época que Fiat quería utilizar el nombre Velo/Vela para diferenciar las carrocerías berlina y break, al estilo de los Bravo/Brava (afortunadamente no utilizaron Mareo/Marea).

[quote quote=”sportcoupe”]
En un salón del automóvil se presentó el modelo Gingo, pero Renault amenazó con un pleito al parecerse mucho a Twingo. Este modelo es el actual Panda.[/quote]

Ésa es la “versión oficial”; la versión extraoficial sugería que Renault ya había registrado el nombre Gingo para el Modus de producción (J77). De hecho, el nombre Gingo aparecía en una parte del sitio web del Modus Show Car (Z77). Se ve que al final nadie utilizó ese nombre. Por cierto, al Modus lo apodaban en interno “Supertwingo” según contaba l’Auto Journal en su momento.

[quote quote=”sportcoupe”]Al modelo que iba a reemplazar al R-18 siempre se le llamaba R-19, y definitivamente se llamó R-21. Y al sucesor de éste lo llamaban Morane, después vi con sorpresa que se llamaba Laguna.[/quote]

El nombre R-19 aplicado al R-21 creo que fue más bien una “sugerencia” de Autopista, que fue quien publicó un reportaje con dibujos y fotos espía en la época. El nombre Morane también recuerdo leerlo en su momento; unas fuentes decían que se parecía demasiado a Morán, un ministro español. En el concesionario me dijeron, en 1994, que se escogió “Laguna” porque sonaba bien en todos los idiomas.

[quote quote=”sportcoupe”]VOLVO. La marca sueca anunció un cambio de denominaciones que iba a comenzar con el sucesor de los 440 y 460: el S4 y su versión familiar V4. Audi dijo que la denominación S4 era suya, por lo que Volvo optó por añadir un cero al final a todos sus modelos.[/quote]

Originalmente, el familiar del S4 se llamaba F4; al añadir un cero, la denominación de éste habría sido F40, y probablemente no hubiera sido del agrado de Ferrari 😉 De ahí el paso de la F (de “five”, si no recuerdo mal) a la V de “versatilidad”.

[quote quote=”nordes77″]
Ronda. Con este coche, además del follón con Fiat porque el Ronda no era más que un Ritmo con cuatro cambios, también hubo problemas con el nombre, porque sonaba muy parecido a Honda.[/quote]

El tema de Fiat y Seat con el Ronda era algo más complejo, ya que Seat tuvo que ir al tribunal de la Haya con un Ronda pintado en amarillo y negro (en amarillo, las piezas modificadas con respecto al Ritmo original) para que les dejasen exportarlo a Europa. De este tema y del parecido de Honda con ronda hablaba Edouard Seidler en su libro “Olé Toledo”, si no recuerdo mal Seidler contaba que fue Fiat la instigadora de este pleito. Seat lo “solucionó” utilizando un logotipo conjunto “SEAT Ronda” en la trasera del coche.

[quote quote=”sportcoupe”]
Con eso de la versión tres volúmenes del Ronda me refería al Málaga, que por cierto, en Grecia se llamaba Gredos y no Córdoba.
[/quote]
[quote quote=”nordes77″]Y estaba yo un poco perdido con lo del Ronda tres volúmenes, porque en realidad siempre vi al Málaga como una especie de Ibiza I de 4 puertas, no lo veía relacionado con el Ronda.
[/quote]

No estás muy desencaminado, aunque el Málaga es la versión tres volúmenes del Ronda, en realidad el primer Ibiza está desarrollado sobre la misma base Ritmo/Ronda/Málaga. Para el Málaga se sugirió la denominación “Brisa”, que fue desestimada por su parecido con el Visa de Citroën; no obstante, se retuvo para una serie especial del Málaga.

[quote quote=”nordes77″]
De Citroen, hubo follón con el Xsara Picasso. No lo recuerdo bien pero creo que fue así: salió un concept a principios de los 90 llamado Xanae, y la intención era fabricar un coche basado en él y con ese nombre, pero hubo una demanda de un diseñador por plagio. Cuando se lanzó no se le pudo llamar Xanae, que era más concordante con Xantia y Xsara, y se llamó Picasso y creo recordar que también hubo lío con la familia del pintor y al final tuvieron que pagarles pasta por usar el nombre.
[/quote]

No recuerdo en detalle la historia, pero en efecto el Xsara Picasso debería haberse parecido bastante al prototipo Xanae de no ser porque Citroën perdió ese pleito con el supuesto diseñador. El nombre Picasso está utilizado con autorización de los herederos, sólo que el acuerdo llegó bastante tarde y no se supo hasta última hora si se podría llamar Picasso o no. La condición que había era que no se utilizara el nombre “Picasso” a secas, sino Xsara Picasso. En el precatálogo del Xsara Picasso se ve perfectamente que los logotipos “Picasso” están incluidos con Photoshop.
Saludos!

[quote quote=”Fuego”]
Notable!, muy interesante la aportación.
[/quote]

+1

En la revista “Su Auto” en el año 84 u 85 se hablaba del reemplazante del R18 como R19 en su versión 2 volúmenes y R21 en su versión 3 volúmenes.

Al reemplazante del R11 lo mencionaban como R13.

Al Peugeot 309 se lo mencionaba como 306.

Soys una enciclopedia. Y yo que creía que por saber que quiere decir 16v me creía que sabía de coches…

me encanta este post, genial!

Tiger y Leguan…