- Este debate tiene 27 respuestas, 8 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 1 mes, 3 semanas por
.
7 abril, 2019 a las 16:01Todos sabemos que han habido, y hay, modelos que tienen nombres diferentes segun los paises, por el significado que tienen. Incluso hay lecturas del nombre que puede dar pie a hacerlo malsonante 😀
Hagamos recopilatorio!! 1 por mensaje 😉
Nissan Moco
7 abril, 2019 a las 16:03Mazda Laputa
7 abril, 2019 a las 16:05Mitsubishi Pajero (Los TT de la epoca tambien tenian el nombre y luego una serie de letras para diferenciarlos)
7 abril, 2019 a las 16:06Vamos a poner uno mas moderno
Audi Q3, que se podria leer como cutres
7 abril, 2019 a las 16:09Lexus LFA, que bueno, si añadís una e entre la L y F…XD
7 abril, 2019 a las 16:13Este es particular, porque solo se da en una zona de España y Portugal.
Hyundai Kona, para los gallegos y portugueses es v*gina. Lo curioso es que para los portugueses si que le llaman de otra manera: Kauai
7 abril, 2019 a las 16:14Opel Cascada, que en España se quedó en Opel Cabrio
7 abril, 2019 a las 16:18No se si el Ford C-Max ha tenido un acabado asi, ahora mismo no me suena. Si Ecoboost y TDCi, pero turbo suena más de Opel
7 abril, 2019 a las 16:23Renault Clio. En Japón se llama Lutecia
7 abril, 2019 a las 16:26Volkswagen Jetta, que simplificando un poco la pronunciación (yo lo pronuncio yeta, no se si está bien o mal), podriamos decir jeta (cara dura)
7 abril, 2019 a las 18:20Suzuki Samurai. En la India recibía el nombre de Gypsy (gitano en ingles).
7 abril, 2019 a las 19:47Lancia marica, igual ahora no pero en los 60… jajajaja
18 abril, 2019 a las 07:53En México tuvimos una marca de autos llamada VAM (Vehículos Automotores Mexicanos), básicamente eran modelos de American Motors, pero hubo uno en particular diseñado y exclusivo de México que se llamo Lerma, fue una especie de combinación de sedan y hatchback…
Por cierto, Lerma es el nombre de un Río y Municipio del Estado de México, justo donde era ensamblado…
31 agosto, 2019 a las 22:36Aporto uno nuevo: Volkswagen Verga
Creo que no hace falta decir nada no? 😀
sacado de forocoches
1 septiembre, 2019 a las 15:34Este hilo está jugoso, buena aportación @black_slr
3 septiembre, 2019 a las 16:47Ford Corrida
6 noviembre, 2019 a las 21:39Mira, no me acordaba de ese Ford jajaja
7 noviembre, 2019 a las 11:21Vaya semanita con las mamadas y las corridas
5 enero, 2020 a las 20:49Me acabo de enterar (gracias a una review de Saúl Lopez) que étron, que es parecido a e-tron, significa zurullo en francés
Asi que, ya tenemos el Cutrés, y ahora el zurullo 😀
23 noviembre, 2020 a las 15:55McLaren y su nuevo modelo: Artura
23 noviembre, 2020 a las 18:3618 diciembre, 2020 a las 11:54Un par de casos:
-en Francia (y en Bélgica me parece que también), el Toyota MR2 se vendió como MR, porque la pronunciación de MR2 se parecía demasiado a «emmerdé», unas expresión poco «comercial»:
http://laurent.bunnik.archives-catalogues-automobiles.fr/H-TOM34000.jpg
https://mobile-dictionary.reverso.net/es/frances-espanol/emmerde
– Los modelos Chevrolet fabricados en Uzbekistán que eran destinados a los mercados de exportación se vendieron bajo la marca Ravon, en sustitución de la marca UzDaewoo. Esto ha sido así desde 2015 hasta este año, en el que ya se venden como Chevrolet también fuera:
https://www.autonocion.com/uz-daewoo-a-partir-de-ahora-sera-ravon-nueva-denominacion-y-mas-modelos
18 diciembre, 2020 a las 12:27JAJAJAJAAJ, no conocía lo del MR2 pero brutal
1 junio, 2021 a las 13:26El Rimac 2, pasa a llamarse Rimac Nevera
1 junio, 2021 a las 13:39Los de marketing directamente se vienen a España de veraneo a un Airbnb y la abuela (artura) les hace un tour por la casa con todos los muebles y donde estaban las cervezas bien frias era en… La nevera
- Regístrate para acceder al foro, puedes hacerlo siguiendo el botón "Regístrate" en el final de la página.