Sobre segmentos y las medidas de los coches

[quote quote=»xavimk3″]
[quote quote=»olo»]
[quote quote=»xavimk3″]
bueno, técnicamente el Delta es una berlina, una berlina de dos volúmenes.
[/quote]

Y cuál sería la diferencia entre una berlina de dos volúmenes y un hatchback?
[/quote]

ninguna, son dos denominaciones equivalentes. «berlina» viene de la época de los carruajes, y se refería a una carrocería de cuatro plazas y puertas a los lados. si bien se usa más para referirse a coches de tres volúmenes más bien grandes, a veces se usa también para coches de 5 puertas y dos volúmenes, por lo que al final resulta ambiguo. «hatchback» es un término más reciente, traducido sería algo como «trasera con portón» y se usa para los coches de 2 volúmenes en los cuales el habitáculo y el maletero comparten espacio formal (sin incluir a los familiares).

esto es, un Opel Astra y un Audi A4 son ambos berlinas, aunque se usa más en coches del tipo del segundo y usarlo en el primero puede resultar confuso. yo sólo lo he visto con voluntad de diferenciarlo de otras versiones («el mégane coupé tiene 3 puertas, y el berlina tiene 5»).
[/quote]

Agrego un dato, «hatch» significa entre otras cosas «compuerta» o «escotilla», Hatback es «trasera escotilla» o «trasera compuerta»

[quote quote=»xavimk3″]
sí bueno, compuerta, escotilla, portón… es la idea.
[/quote]

La puntualización que hacía yo, es porque es un término típicamente náutico.