- Este debate tiene 190 respuestas, 56 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 3 años, 6 meses por
.
-
14 enero, 2006 a las 16:10
Si no estoy mal es «Feiton», algunos dicen que es «Faiton». Saludos………….
14 enero, 2006 a las 19:06La A y la e juntas en ingles salvo excepciones se pronuncia «ei» por eso creo que es «FEITON» 14 enero, 2006 a las 20:16La a i la e juntas no se pronuncia ei, eso es la a sola y cuando se junta ocn la e creo k es distinto. En los concesionarios creo que lo llaman «Faiton» aunque yo siempre lo he llamao «Fiton», que tampoco es… jeje. 15 enero, 2006 a las 12:45Según el diccionario de la RAE: [i]procede del francés «phaéton», por alusión a Faetón o Faetonte, hijo del Sol, según la mitología, y conductor de su carro[/i] .Así que supongo que se pronunciará en francés y será Faeton o Faton.
15 enero, 2006 a las 12:58Que proceda del francés no quiere decir que se tenga que proninciar en francés, es más, seguro k en inglés lo llaman «Faiton», en francés «Faton» y aquí no estaría mal dicho llamarlo «Faeton», no sé si me explico… 15 enero, 2006 a las 16:16Y la a en ingles es (ei) y la e es (i) por asimilacion de los dos grupos foneticos ei+i hace ei. Ejemplos aerial (eirial) Mae West( Mei West) aunque tb hay otros con (ai) y hasta con (e) je je je Asi que el (Faeton) ya esta bien 😀 15 enero, 2006 a las 21:27[quote quote=»Kenny13″]
Que proceda del francés no quiere decir que se tenga que proninciar en francés, es más, seguro k en inglés lo llaman «Faiton», en francés «Faton» y aquí no estaría mal dicho llamarlo «Faeton», no sé si me explico…
[/quote]
Ni yo quería decir que se tenga que pronunciar así por narices.16 enero, 2006 a las 12:16Que rallaos 😆 16 enero, 2006 a las 12:24[quote quote=»Fiorano»]
[quote quote=»Kenny13″]
Que proceda del francés no quiere decir que se tenga que proninciar en francés, es más, seguro k en inglés lo llaman «Faiton», en francés «Faton» y aquí no estaría mal dicho llamarlo «Faeton», no sé si me explico…
[/quote]
Ni yo quería decir que se tenga que pronunciar así por narices.
[/quote] Ya ya, entiendo. Lo que yo quería decir es que en cada sitio se pronunciará de una manera distinta. Así que supongo k lo mejor es ir a un concesionario y preguntarlo, jeje.
16 enero, 2006 a las 13:28dejar de comeros la cabeza con las pronunciaciones, 16 enero, 2006 a las 14:58Yo creo que lo mejor es pronunciar las cosas tal y como se leen porque si no se acaba con el ridiculo de terminar pronunciandolo todo como si fuera en ingles, por ej schumacher casi todo el mundo lo llama chumaker cuando el tio es aleman y deberia ser shumaja. 16 enero, 2006 a las 16:22Normalmente la cuestión de cómo se pronuncia el nombre de un modelo (según la marca) la resuelve el anuncio de TV. Pero en este caso… como dice Cabo mejor pronunciar tal y como se lee. Yo pienso que es mejor escoger nombres que no den problemas. Porque, ¿cómo llamará la gente al nuevo Nissan Note? Pero esto ya es tema para otro post.
16 enero, 2006 a las 16:42Lo mejor es que lo retiren y así dejará de pronunciarse, total para los pocos que se ven ¿que más dá??
Saludos16 enero, 2006 a las 19:07[quote quote=»patxibox»]
Lo mejor es que lo retiren y así dejará de pronunciarse, total para los pocos que se ven ¿que más dá??
Saludos
[/quote]
También es una opción😆 17 enero, 2006 a las 16:30Pues sí, que no pinta nada.
Y al Nissan Note le pondrán un motor JD?18 enero, 2006 a las 03:04Pues yo lo digo como si se tratara de un vocablo ingles, Fiton. 
18 enero, 2006 a las 05:16Pues yo siempre he optado por llamarlo Faeton, quien sabe si es correcto, pero es interesante como un nombre puede causar tantas complicaciones… 18 enero, 2006 a las 11:45Según la Car and Driver de este mes el sustituto del Phaeton partirá de la plataforma del Audi A5 y llegará en el 2007 al igual que ¡¿El nuevo Passat?!. Si lo del Phaeton ya me parece difícil, lo de decir que van a sustituir el Passat en el 2007 me parece echarle mucha imaginación.
18 enero, 2006 a las 11:56un nuevo passat? que fuerte, jejeje lo mismo se refieren al passat coupe….
18 enero, 2006 a las 12:05Posteriormente mencionan ese supuesto Passat Coupe, pero ellos hasta especifican que el nuevo Passat lo veremos en el Salon de Frankfurt de 2007 😀 18 enero, 2006 a las 13:30jejejejeje que bueno 18 enero, 2006 a las 14:02Nuevo Passat Audi A5 y nuevo Phaeton para el año que viene, jejejeje, me meo. 18 enero, 2006 a las 14:30Los pichones de la C&D que esnifan? 😛 18 enero, 2006 a las 15:08Pero al final ¿qué es el Audi A5? ¿Un coupé o la cosa de Detroit? 18 enero, 2006 a las 17:46Hasta ahora pensaba que el A5 era un coupe que compartiria plataforma con la proxima generacion del A4, pero vamos ahora con lo del proximo Phaeton me han terminado de liar.
- Regístrate para participar en el debate, puedes iniciar sesión desde el menú superior derecho o registrándote desde el botón "Regístrate" en el final de la página.